1 00:00:46,480 --> 00:00:50,000 Então este é um lugar onde ouvimos, 2 00:00:50,000 --> 00:00:53,840 compartilhar nossas experiências e tente obter uma compreensão mais profunda 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 do que é isso juntos. 4 00:00:57,640 --> 00:00:58,920 E eu posso...? 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,680 Há quanto tempo você tem dirigido este grupo? 6 00:01:03,280 --> 00:01:05,680 Cerca de cinco anos agora. 7 00:01:05,680 --> 00:01:06,920 O que você faz...? O que você quer dizer? 8 00:01:06,920 --> 00:01:08,440 CLAIRE SCOFFS 9 00:01:08,440 --> 00:01:10,640 Você está me dizendo isso todos vocês têm ouvido 10 00:01:10,640 --> 00:01:13,040 esse som por cinco anos? 11 00:01:13,040 --> 00:01:14,840 RISOS Não. Não? Não! Não, não. 12 00:01:14,840 --> 00:01:16,640 Bom. OK. 13 00:01:16,640 --> 00:01:17,720 Fico feliz em ouvir isso. 14 00:01:17,720 --> 00:01:20,160 Seema, há quanto tempo você está ouvindo? 15 00:01:20,160 --> 00:01:21,640 Cerca de três meses. 16 00:01:21,640 --> 00:01:23,040 Esta é a minha terceira reunião. 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,720 Tom e Emily? 18 00:01:25,720 --> 00:01:27,520 Mesmo. Cerca de três meses. 19 00:01:27,520 --> 00:01:30,800 Este é apenas o segundo tempo que estivemos aqui. 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,960 Então também somos novatos, não é? 21 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 Sim. 22 00:01:34,160 --> 00:01:35,520 E, Damien? 23 00:01:35,520 --> 00:01:39,120 Eu estive... eu estive ouvindo isso há pouco mais de um ano 24 00:01:39,120 --> 00:01:41,280 e vindo aqui por alguns meses. 25 00:01:41,280 --> 00:01:42,560 E, Tereza? 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,120 Ouvindo e vindo aqui há mais de três anos. 27 00:01:46,280 --> 00:01:48,080 E, Jô? 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,280 Cinco anos. 29 00:01:53,640 --> 00:01:55,920 E eu estive ouvindo há décadas. 30 00:02:00,800 --> 00:02:02,120 Tudo bem. 31 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 CLAIRE SCOFFS 32 00:02:10,920 --> 00:02:13,920 Durante esse tempo, as pessoas vêm e vão. 33 00:02:15,200 --> 00:02:16,720 Nós tentamos... 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,480 Quando eles vão embora é porque eles pararam de ouvir isso? 35 00:02:19,480 --> 00:02:20,640 Não, eles se mudam ou... 36 00:02:20,640 --> 00:02:23,640 Você sabe, o que fizemos aqui simplesmente não funcionou para eles. 37 00:02:23,640 --> 00:02:26,360 Bem, o que você está fazendo sobre isso? 38 00:02:26,360 --> 00:02:28,560 Apenas, hum, vivendo com isso? 39 00:02:28,560 --> 00:02:29,840 Aceitando isso? 40 00:02:29,840 --> 00:02:32,640 Não! Não, não. Não, eu concordo com você. 41 00:02:32,640 --> 00:02:34,560 Isso é uma loucura. Eu quero que isso desapareça. 42 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 Sim. Eu também. 43 00:02:35,640 --> 00:02:37,680 É um ponto de discussão 44 00:02:37,680 --> 00:02:41,080 mas, sim, eu vivo com o zumbido, 45 00:02:41,080 --> 00:02:43,280 e eu aceito muito isso. 46 00:02:43,280 --> 00:02:44,840 Mas isso é uma loucura. 47 00:02:46,360 --> 00:02:48,440 Não, sinto muito. OMAR RI 48 00:02:48,440 --> 00:02:50,160 É, certo? É totalmente... 49 00:02:50,160 --> 00:02:52,680 Tudo bem. ..natural reação, Clara. Sim. 50 00:02:52,680 --> 00:02:55,360 Acho que todos nós sentimos mesmo no início. 51 00:02:55,360 --> 00:02:58,640 E agora todos vocês sentem que é... 52 00:02:59,640 --> 00:03:01,160 ..algo que você valoriza? 53 00:03:01,160 --> 00:03:03,840 SEEMA: Não. Não, não, não. Quero dizer, não... Nem todos. 54 00:03:04,960 --> 00:03:08,600 Omar é um pouco mais avançado do que o resto de nós, eu acho. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,760 Eu acho que para mim, você sabe, na minha experiência, 56 00:03:11,760 --> 00:03:14,320 lutar contra o zumbido não era bom para minha saúde mental. 57 00:03:15,840 --> 00:03:19,280 Eu estava... eu estava em uma situação ruim antes de encontrar este grupo. 58 00:03:21,000 --> 00:03:23,360 Isso é algo com quem você se identifica, Kyle? 59 00:03:27,880 --> 00:03:29,200 Ah, sim. 60 00:03:35,200 --> 00:03:37,320 Bem, o que é isso? 61 00:03:37,320 --> 00:03:39,040 Você sabe? 62 00:03:39,040 --> 00:03:42,640 Novamente, isso é algo que nós discutir nessas reuniões. Hum-hm. 63 00:03:42,640 --> 00:03:45,360 Eu não quero bombardear você e comece... 64 00:03:45,360 --> 00:03:46,640 Não, por favor, bombardeie-me. 65 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 Eu quero... eu quero ser bombardeado. 66 00:03:48,320 --> 00:03:50,880 Eu... eu não consigo dormir. Eu estou.... 67 00:03:50,880 --> 00:03:54,040 Estou tendo pesadelos e hemorragias nasais, e... 68 00:03:55,560 --> 00:04:00,440 E todo mundo diz que é o menopausa ou é ansiedade ou estresse. 69 00:04:00,440 --> 00:04:02,720 Sim, e todos nós temos ideias bastante diferentes 70 00:04:02,720 --> 00:04:04,840 do que está por trás de tudo isso, mas... 71 00:04:06,160 --> 00:04:08,240 ..você sabe, o mais o importante é... 72 00:04:08,240 --> 00:04:09,760 Para levar as coisas devagar. 73 00:04:09,760 --> 00:04:11,760 E para você e Kyle - 74 00:04:11,760 --> 00:04:16,200 e todos nós, realmente - para lembrar que a função deste grupo é, 75 00:04:16,200 --> 00:04:21,960 é sobre suporte e encontrar uma forma de, num primeiro momento, 76 00:04:21,960 --> 00:04:23,840 lidar com o som, 77 00:04:23,840 --> 00:04:27,000 e então viver com isso, 78 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 e então talvez até encontre 79 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 o que o zumbido pode fazer por você. 80 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 E há algumas coisas em que insistimos, no entanto. 81 00:04:46,800 --> 00:04:51,560 Nós... comemos juntos e nós limpe e nós nos lavamos juntos, 82 00:04:51,560 --> 00:04:54,520 e respiramos juntos, 83 00:04:54,520 --> 00:04:56,320 e todos ouvimos juntos. 84 00:04:58,640 --> 00:04:59,960 Eu sei que parece... 85 00:04:59,960 --> 00:05:01,320 É uma pergunta um pouco estranha, 86 00:05:01,320 --> 00:05:02,960 mas Omar e eu na verdade... 87 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 ELES RI Sim. 88 00:05:04,280 --> 00:05:05,960 Você sabe, a respiração... 89 00:05:05,960 --> 00:05:07,640 Você sabe, respirando juntos é na verdade, 90 00:05:07,640 --> 00:05:10,160 é uma das coisas isso pode realmente ajudar 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,760 se o som estiver se tornando um pouco opressor. 92 00:05:21,000 --> 00:05:23,240 E expire... 93 00:05:23,240 --> 00:05:26,680 Dois, três, quatro. EXPIRANDO 94 00:05:29,960 --> 00:05:32,680 E inspire... INALAÇÃO 95 00:05:32,680 --> 00:05:35,280 Dois, três, quatro. 96 00:05:36,640 --> 00:05:39,400 E expire... EXPIRANDO 97 00:05:43,640 --> 00:05:46,080 E inspire... 98 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 Dois, três, quatro. 99 00:05:50,640 --> 00:05:53,080 E expire... 100 00:05:54,640 --> 00:05:56,880 Tchau. Prazer em conhecê-lo. Obrigado. Tchau. 101 00:05:56,880 --> 00:05:58,440 Muito obrigado. OK. OK. 102 00:05:59,920 --> 00:06:02,640 Bem, isso foi, ah... Sim. O zumbido. 103 00:06:02,640 --> 00:06:04,200 Seema parecia bem, no entanto. 104 00:06:05,280 --> 00:06:08,280 Embora ela pense claramente o resto deles perdeu o controle. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,400 Oh meu Deus. Aquele casal... eu sei. 106 00:06:10,400 --> 00:06:13,400 Eu queria ser, tipo, "Pisque duas vezes se precisar de resgate." 107 00:06:13,400 --> 00:06:14,640 ELA RI Eu não sei. 108 00:06:14,640 --> 00:06:16,640 Não tenho certeza se a sopa de lentilha e respiração de ioga 109 00:06:16,640 --> 00:06:18,320 vai me ajudar a superar isso. 110 00:06:19,800 --> 00:06:22,520 É loucura pensar isso pode realmente ajudar, entretanto? 111 00:06:22,520 --> 00:06:23,800 ADEUS DISTANTES 112 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Não. 113 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Como você está chegando em casa? 114 00:06:29,000 --> 00:06:31,600 Obrigado a todos. Tchau, agora. Bye Bye. 115 00:06:36,600 --> 00:06:37,920 Clara... 116 00:06:40,280 --> 00:06:41,800 ..acha que você irá de novo? 117 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 Talvez, sim. 118 00:06:47,640 --> 00:06:49,360 Bom. 119 00:06:49,360 --> 00:06:50,680 Sim. 120 00:07:03,640 --> 00:07:06,600 INTERNAMENTE: Outras pessoas... OK, olhe. Hum, outras pessoas... 121 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 OK. Outras pessoas... Olha... OK, olhe. Existem outras pessoas... 122 00:07:09,080 --> 00:07:12,320 Outras pessoas podem ouvir a coisa que estou ouvindo em nossa área. 123 00:07:12,320 --> 00:07:13,840 E fui a uma reunião. 124 00:07:13,840 --> 00:07:16,240 TOCANDO MÚSICA 125 00:07:18,280 --> 00:07:19,640 O quê? 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 Sim. 127 00:07:20,880 --> 00:07:22,240 Bem, como você os encontrou? 128 00:07:23,640 --> 00:07:25,640 É tipo uma coisa online. 129 00:07:25,640 --> 00:07:29,320 Como um... Você sabe, um dos as coisas da página local do Facebook. 130 00:07:29,320 --> 00:07:32,080 Sim, foi bizarro. 131 00:07:32,080 --> 00:07:34,640 Mas, sim, existem outras sete pessoas, 132 00:07:34,640 --> 00:07:39,080 e todos eles ouvem, e eles têm todos tiveram reações físicas, então... 133 00:07:39,080 --> 00:07:40,200 Sim. 134 00:07:41,200 --> 00:07:43,640 O que, então, é um tipo do grupo de apoio? 135 00:07:43,640 --> 00:07:44,960 Sim. Sim. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,520 Então você acabou de mentir para nós? 137 00:07:46,520 --> 00:07:48,440 Não, eu não menti para você, eu só... 138 00:07:48,440 --> 00:07:49,840 Olha, eu só estava... 139 00:07:49,840 --> 00:07:52,240 Eu só queria ver o que era foi para mim. Tudo bem? 140 00:07:53,440 --> 00:07:54,640 Bem, então, você vai de novo? 141 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 Quero dizer, parece como se isso fosse ajudar? 142 00:07:56,400 --> 00:07:57,560 Não sei, talvez. 143 00:07:57,560 --> 00:08:00,200 Quero dizer, não foi nada estranho. 144 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Eu não acho que o cara que passou anos na Marinha 145 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 vai ser meu novo melhor amigo. 146 00:08:03,840 --> 00:08:06,800 Mas, olha, foi bom estar em uma sala com outras pessoas 147 00:08:06,800 --> 00:08:09,120 que estavam tendo a mesma experiência que eu. 148 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Como você sabe que está, tipo, ouvindo a mesma coisa? 149 00:08:13,480 --> 00:08:15,840 Eles sabem o que é? 150 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 Talvez, talvez. 151 00:08:17,800 --> 00:08:19,480 O que eles fizeram e eles não te contaram? 152 00:08:19,480 --> 00:08:21,480 Não, havia muito para falar. Bem, tipo, o quê? 153 00:08:21,480 --> 00:08:23,560 Tipo... Por que eu sinto que Estou sendo interrogado? 154 00:08:23,560 --> 00:08:24,880 Bem, estou apenas tentando para descobrir isso. 155 00:08:24,880 --> 00:08:26,040 Sim, bem, você não estava lá. 156 00:08:26,040 --> 00:08:27,280 Eu adoraria estar lá. 157 00:08:27,280 --> 00:08:28,640 OK. Eu... eu... eu não... 158 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 E-eu-estou falando sério. Você vai voltar? 159 00:08:32,920 --> 00:08:34,400 Não sei. Talvez... 160 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 Quero dizer, provavelmente! 161 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Ótimo. Então, iremos com você. 162 00:08:37,640 --> 00:08:38,840 Sim, não, estou... estou bem. 163 00:08:38,840 --> 00:08:40,680 Não. Nós podemos fazer isso como uma família, certo? 164 00:08:48,360 --> 00:08:50,520 Às vezes, quando estou deitado na cama, Tento imaginar isso. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 Tipo, o que poderia ser. 166 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Às vezes vem disso... 167 00:08:59,520 --> 00:09:01,440 ..mais ou menos... 168 00:09:01,440 --> 00:09:04,920 ..casa escura e sinistra na periferia da cidade. 169 00:09:04,920 --> 00:09:07,440 CANTO DE PÁSSARO FALSO 170 00:09:12,640 --> 00:09:14,000 Mas quando eu encontrar... 171 00:09:16,000 --> 00:09:18,280 zumbido baixo 172 00:09:18,280 --> 00:09:19,680 ..é assim... 173 00:09:21,440 --> 00:09:25,280 ..coisinha pequena que você nunca espera. 174 00:09:29,160 --> 00:09:30,680 E eu... 175 00:09:32,520 --> 00:09:33,920 Eu quebro. 176 00:09:35,920 --> 00:09:37,120 Hum. 177 00:09:38,560 --> 00:09:42,000 Isso te impressionou pode ser uma espécie de saída? 178 00:09:42,000 --> 00:09:43,320 Uma manifestação? 179 00:09:44,400 --> 00:09:47,640 Você mencionou sua ansiedade sobre a mudança de Ashley. 180 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 Essa é uma grande mudança. 181 00:09:49,040 --> 00:09:51,400 Sim, claro, mas o som parece real. 182 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 Os fenômenos psicossomáticos são reais. 183 00:09:54,000 --> 00:09:55,640 São apenas as fontes em nossos cérebros. 184 00:09:55,640 --> 00:09:57,160 Agora, eu entendo isso, mas... 185 00:09:58,520 --> 00:10:01,640 ..se o som estiver apenas no meu cérebro, então não é real. 186 00:10:01,640 --> 00:10:03,640 É sim. 187 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 O cérebro é extremamente poderoso, Claire. 188 00:10:05,680 --> 00:10:07,160 Não, mas outras pessoas ouvem. 189 00:10:10,560 --> 00:10:12,880 OK, vamos conversar sobre isso. 190 00:10:12,880 --> 00:10:15,360 Você pode me contar um pouco mais sobre esse grupo? 191 00:10:17,120 --> 00:10:20,000 Que tipo de suporte eles estão oferecendo a você? 192 00:10:20,000 --> 00:10:21,520 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 193 00:10:32,960 --> 00:10:34,560 Tchau, senhorita. Tchau. 194 00:10:34,560 --> 00:10:35,720 Tchau. Tchau. 195 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 SUAVEMENTE: Tenho um favor a lhe pedir. 196 00:10:43,520 --> 00:10:44,560 Oh sim? 197 00:10:45,800 --> 00:10:47,440 Por que você está lendo isso? 198 00:10:47,440 --> 00:10:49,200 Por que estou lendo um livro? 199 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 Não, só... É Bataille. 200 00:10:51,640 --> 00:10:53,680 É uma... É uma escolha forte. 201 00:10:55,000 --> 00:10:57,440 Quer dizer, eu estava realmente em Bataille na uni. 202 00:10:57,440 --> 00:10:58,920 Funcionou para o meu, erm, 203 00:10:58,920 --> 00:11:01,520 "Eu sou um cara muito sério e pessoa culta". 204 00:11:01,520 --> 00:11:02,680 Eles riem 205 00:11:08,520 --> 00:11:09,920 Há expressão... 206 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Extático e intolerável. 207 00:11:13,920 --> 00:11:16,040 Foi assim que Bataille o chamou. 208 00:11:16,040 --> 00:11:17,360 Sim, eu lembro. 209 00:11:23,120 --> 00:11:25,160 A transcendência só é possível 210 00:11:25,160 --> 00:11:28,480 na destruição de os limites físicos do corpo. 211 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 AMBOS: Para ser empurrado para o limite do ser. 212 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Hum. 213 00:11:37,640 --> 00:11:38,680 Então... 214 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 ..este favor é um pouco complicado, 215 00:11:41,520 --> 00:11:43,240 mas é sobre a próxima reunião. 216 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 Paul e Ashley querem ir. 217 00:11:45,520 --> 00:11:47,360 Então... OK. Isso é... estranho. 218 00:11:47,360 --> 00:11:49,080 Sim, eu sei. Eu tentei dissuadi-los, 219 00:11:49,080 --> 00:11:50,680 mas ele não vai... Eu pensei que você nem tinha certeza 220 00:11:50,680 --> 00:11:52,720 que você iria voltar. Sim, mas será só desta vez. 221 00:11:52,720 --> 00:11:54,440 E como você sabe que eles não vai querer continuar vindo? 222 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Porque eu não vou para deixar isso acontecer. 223 00:11:56,240 --> 00:11:57,640 Mas você está deixando isso acontecer. 224 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Kyle, sinto muito, mas... 225 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 Como você vai para me compensar? 226 00:12:09,360 --> 00:12:10,760 SCOFFS: Kyle... 227 00:12:21,960 --> 00:12:23,800 Conversa fraca 228 00:12:23,800 --> 00:12:25,920 De qualquer forma, eu só quero dizer "obrigado" novamente 229 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 por me deixar trazê-los hoje. 230 00:12:27,640 --> 00:12:29,840 Claro, eles são muito bem-vindos. 231 00:12:31,640 --> 00:12:36,760 Mas, você sabe, eles estão apenas tentando para fazer as coisas voltarem ao normal. 232 00:12:36,760 --> 00:12:38,040 Isso é tudo. 233 00:12:40,440 --> 00:12:42,520 Conversa fraca 234 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Devo dizer que acho lindo. 235 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 Você vindo aqui, apoiando Claire assim. 236 00:12:52,520 --> 00:12:54,840 Obrigado. Parecia importante. 237 00:12:56,600 --> 00:12:58,440 RISADA FRACA 238 00:12:58,440 --> 00:13:00,080 Mas isso é único, Paul. 239 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 Este espaço é para pessoas que ouvem o que ouvimos. 240 00:13:04,800 --> 00:13:07,960 Se pudesse pedir para você seja um convidado, para ouvir. 241 00:13:09,160 --> 00:13:11,360 Permita que outros compartilhem desta vez. 242 00:13:11,360 --> 00:13:13,040 RISADA FRACA Meu Deus! 243 00:13:13,040 --> 00:13:15,680 Aplausos abafados 244 00:13:18,280 --> 00:13:19,480 CLAIRE: Uau! 245 00:13:21,760 --> 00:13:23,720 GRITANDO, ALEGRE 246 00:13:25,120 --> 00:13:26,320 Isso é bom! 247 00:13:26,320 --> 00:13:27,880 Não, isso foi... Isso foi muito instável. 248 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 Eu nem estou aquecido. Jo, isso é incrível! 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 Como você pôde fazer isso, Omar? 250 00:13:31,200 --> 00:13:32,640 Ah, ela me ensinou, na verdade. 251 00:13:32,640 --> 00:13:34,320 Sim. Sim. 252 00:13:34,320 --> 00:13:36,040 ELA RI 253 00:13:37,400 --> 00:13:41,000 Três bilhões de relâmpagos um ano, em todo o mundo. 254 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 Isso é por aí 44 a cada segundo. 255 00:13:44,160 --> 00:13:47,760 Construindo um enorme eletromagnético carga na atmosfera... 256 00:13:49,200 --> 00:13:55,920 ..que ressoa e cria um som real. 257 00:13:55,920 --> 00:14:00,120 Isso gera um zumbido muito, muito baixo, 258 00:14:00,120 --> 00:14:03,280 a uma frequência de 7,83 Hz. 259 00:14:03,280 --> 00:14:05,520 SEEMA: Desculpe, só para... Só para esclarecer. 260 00:14:05,520 --> 00:14:08,480 Então você está dizendo que um raio faz a atmosfera zumbir? 261 00:14:08,480 --> 00:14:10,160 É chamada de ressonância Schumann. 262 00:14:10,160 --> 00:14:13,080 Nós sabemos disso desde o início dos anos 50. 263 00:14:13,080 --> 00:14:14,920 Ressonância Schumann? Sim. 264 00:14:14,920 --> 00:14:16,600 E está, tipo, cantarolando o tempo todo, ou...? 265 00:14:16,600 --> 00:14:17,680 Exatamente. 266 00:14:19,720 --> 00:14:22,160 AR QUENTE 267 00:14:27,880 --> 00:14:30,440 O espaço dentro desta garrafa 268 00:14:30,440 --> 00:14:33,320 tem uma frequência ressonante específica 269 00:14:33,320 --> 00:14:35,080 que todos nós podemos ouvir. 270 00:14:35,080 --> 00:14:37,560 Sim? Sim. Sim. 271 00:14:37,560 --> 00:14:40,480 O raio, no caso da Terra, 272 00:14:40,480 --> 00:14:43,680 é como a respiração sobre a garrafa. 273 00:14:43,680 --> 00:14:47,720 Eletromagnético global constante ressonâncias na ionosfera... 274 00:14:47,720 --> 00:14:50,000 Sinto muito. Isto é um som... 275 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Você sugere que estamos ouvindo um zumbido do céu? 276 00:14:54,000 --> 00:14:57,840 Você sabia que cada animal neste planeta que migra 277 00:14:57,840 --> 00:15:00,400 usa a ressonância Schumann? 278 00:15:00,400 --> 00:15:01,640 Baleias... 279 00:15:01,640 --> 00:15:04,800 AMBOS: Borboletas. Insetos, pássaros. 280 00:15:04,800 --> 00:15:06,680 E isso também nos afeta. 281 00:15:08,320 --> 00:15:10,880 A grande maioria das pessoas 282 00:15:10,880 --> 00:15:12,680 não consigo ouvir sons 283 00:15:12,680 --> 00:15:15,040 abaixo da frequência de 20 Hz... 284 00:15:16,360 --> 00:15:21,640 ..mas acreditamos que há um selecione poucos de nós que realmente podem. 285 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 E como você sabe disso? 286 00:15:23,560 --> 00:15:27,160 Ele era o diretor do a Escola de Geociências 287 00:15:27,160 --> 00:15:30,040 na Universidade de Rosyth por 18 anos. 288 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 Olha, sem ofensa, cara, mas nós vivemos 289 00:15:32,120 --> 00:15:34,880 neste bairro por já fazer 20 anos 290 00:15:34,880 --> 00:15:37,640 e nunca ouvimos qualquer coisa assim. 291 00:15:37,640 --> 00:15:40,120 Esse barulho é algo novo. 292 00:15:40,120 --> 00:15:43,480 Obviamente é algum tipo da poluição sonora industrial. 293 00:15:43,480 --> 00:15:47,640 Eu costumava pensar que no começo, também, Tom, mas simplesmente não é. 294 00:15:47,640 --> 00:15:50,040 Para nós quem já passou por isso... 295 00:15:50,040 --> 00:15:53,200 Não, não. Desculpe. É apenas literalmente não tem mérito científico. 296 00:15:53,200 --> 00:15:55,000 Precisamos chegar ao conselho sobre isso. Sim. Sim. 297 00:15:55,000 --> 00:15:56,280 Precisamos começar a aplicar alguma pressão. 298 00:15:56,280 --> 00:15:58,360 DAMIEN: O conselho? Eles não vão se interessar. 299 00:15:58,360 --> 00:15:59,440 Isto é maior. Muito maior. 300 00:15:59,440 --> 00:16:01,240 "Maior"? O que você quer dizer com "Maior"? 301 00:16:01,240 --> 00:16:03,280 Basta procurar on-line. O... ELE zomba 302 00:16:03,280 --> 00:16:05,080 O zumbido está afetando pessoas de todo o mundo, 303 00:16:05,080 --> 00:16:06,640 mas há apenas alguns de nós que estão informados. 304 00:16:06,640 --> 00:16:08,640 Damião. Certo? Não, não. Síndrome de Havana. 305 00:16:08,640 --> 00:16:10,640 Certo? Esses diplomatas, aquele hotel em Cuba. 306 00:16:10,640 --> 00:16:13,080 OK. Não, eles precisam ouvir isso, Jo. 307 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 Eu trabalhei no exército inteligência por nove anos. OK? 308 00:16:15,600 --> 00:16:19,600 Esta... Esta supressão, o governo, isso... 309 00:16:19,600 --> 00:16:21,640 Isso pode até ser profundo estado, pelo que sabemos. 310 00:16:21,640 --> 00:16:22,800 "Estado profundo"? 311 00:16:22,800 --> 00:16:25,480 Alguém pode me dizer o que ele está fazendo aqui? 312 00:16:25,480 --> 00:16:27,920 Porque ele nem consegue ouvir o zumbido, ele pode? 313 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 Isso é lixo. 314 00:16:29,840 --> 00:16:34,280 Controlado pelo governo, relâmpago armado, não é? 315 00:16:34,280 --> 00:16:35,680 Não, eu não disse isso. 316 00:16:35,680 --> 00:16:37,600 Se for natural... Não é! 317 00:16:39,640 --> 00:16:42,040 ..então por que não teríamos ouvimos isso durante toda a nossa vida? 318 00:16:42,040 --> 00:16:44,840 Por que é que, de repente, todos nós podemos ouvir isso agora? 319 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 Esta é uma pergunta muito boa. 320 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 E é isso que nós deveria estar discutindo aqui. 321 00:16:49,120 --> 00:16:51,760 Ou é apenas algo muito simples. 322 00:16:51,760 --> 00:16:53,840 Como há alguns meses, 323 00:16:53,840 --> 00:16:57,040 eles construíram novas turbinas eólicas ao longo da ponte Hackett. 324 00:16:57,040 --> 00:16:59,320 E como você explica minha experiência, então? 325 00:16:59,320 --> 00:17:01,520 O que desencadeou isso para mim? 326 00:17:01,520 --> 00:17:04,160 Ou para Jo ou Omar, ou para qualquer um de nós? 327 00:17:04,160 --> 00:17:05,520 Sim. Veja, eu não sei. 328 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 Mas tenho certeza de que existe uma razão perfeitamente lógica. 329 00:17:08,280 --> 00:17:11,600 Vamos apenas... Vamos pegar cinco, ok? 330 00:17:11,600 --> 00:17:12,840 Vou colocar a chaleira no fogo. 331 00:17:14,560 --> 00:17:17,560 Eu sei que todo mundo está vindo isso de lugares diferentes. 332 00:17:17,560 --> 00:17:21,640 Trabalhamos muito para garantir todos se sentem ouvidos e... 333 00:17:21,640 --> 00:17:24,480 Mas eu acho que isso simplesmente vem do outro lado, você sabe, 334 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 estamos certos e... Não. 335 00:17:26,880 --> 00:17:29,120 ..estamos apenas esperando todos concordem conosco. 336 00:17:29,120 --> 00:17:31,880 Mas, você sabe, o problema com estar um pouco mais à frente é que, 337 00:17:31,880 --> 00:17:34,800 claro, nós exploramos tantas ideias 338 00:17:34,800 --> 00:17:36,640 que são novos para os outros. 339 00:17:36,640 --> 00:17:39,840 As coisas que Tom e Seema estão sugerindo 340 00:17:39,840 --> 00:17:41,880 provavelmente não são verdadeiras. Então... 341 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 Mas, você sabe, todo mundo em sua própria jornada. 342 00:17:45,360 --> 00:17:47,120 ELA RI LEVEMENTE 343 00:17:47,120 --> 00:17:49,680 Você sabe... você sabe por que Kyle não veio hoje? 344 00:17:50,960 --> 00:17:52,320 Me desculpe, o que? 345 00:17:52,320 --> 00:17:53,560 Kyle. 346 00:17:53,560 --> 00:17:55,400 O garoto da última reunião, Eu... Sim, sim. 347 00:17:55,400 --> 00:17:57,040 Vocês vieram juntos. Vocês se conheciam. 348 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 Kyle Francisco? 349 00:18:00,640 --> 00:18:02,480 Uh, bem, eu só... 350 00:18:02,480 --> 00:18:05,200 Eu só queria ter certeza nós não o assustamos. 351 00:18:05,200 --> 00:18:07,440 Conversando com ele no telefone à meia-noite. 352 00:18:07,440 --> 00:18:08,880 Indo para aleatório casas das pessoas juntas. 353 00:18:08,880 --> 00:18:11,160 SUAVEMENTE: Ash, olha, estamos apenas tentando para chegar ao fundo disso. 354 00:18:11,160 --> 00:18:13,000 Yeah, yeah. Isso, mãe? 355 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 Este é o fundo. Você acertou, ok? 356 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 Tudo bem, tudo bem. Justo. 357 00:18:16,200 --> 00:18:17,360 Isso é justo. 358 00:18:17,360 --> 00:18:21,680 Olha, Ash, isso é extremamente sensível, e eu... 359 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Eu preciso ser capaz confie em você com isso. 360 00:18:25,480 --> 00:18:27,840 É óbvio que não vou dizer qualquer coisa, mas... 361 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 SUAVEMENTE: Vamos. 362 00:18:31,080 --> 00:18:32,320 Está tudo bem? 363 00:18:32,320 --> 00:18:34,240 Eu cuido disso, eu prometo. OK? 364 00:18:34,240 --> 00:18:35,360 Ei, o que está acontecendo? 365 00:18:35,360 --> 00:18:37,160 Eu não quero falar sobre isso. Eu só quero ir. 366 00:18:37,160 --> 00:18:39,400 Sim, é... Ela é... 367 00:18:39,400 --> 00:18:41,360 Você a leva. Vou pegar um carro. Multar. 368 00:18:41,360 --> 00:18:44,000 Uh, eu vou... eu vou... Não, está tudo bem. 369 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Eu vou... eu vou falar com você quando chegar em casa. 370 00:18:45,640 --> 00:18:46,960 Sim. Ashley? 371 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 CANTO DE PÁSSARO FALSO 372 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 CLAIRE SUSPIRA 373 00:18:57,640 --> 00:19:01,120 zumbido baixo CLAIRE EXPIRA 374 00:19:04,440 --> 00:19:06,040 JO: Pode ser difícil para as famílias. 375 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Estou impressionado que eles vieram. 376 00:19:08,160 --> 00:19:09,640 Como você e seu marido estão? 377 00:19:09,640 --> 00:19:11,680 Ele está bem. Estamos bem. 378 00:19:13,160 --> 00:19:16,400 Então você e Omar, vocês se conheceram fazendo o... o zumbido? 379 00:19:16,400 --> 00:19:17,640 O grupo hum. 380 00:19:17,640 --> 00:19:19,120 Ele foi meu orientador de tese. 381 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 Ah, certo. 382 00:19:22,480 --> 00:19:24,760 E você estava... Hum-hm. 383 00:19:24,760 --> 00:19:26,320 Estávamos, sim. 384 00:19:27,720 --> 00:19:29,880 Ele era um pensador bastante radical. 385 00:19:29,880 --> 00:19:31,920 Oh? Eles riem 386 00:19:31,920 --> 00:19:34,640 E a administração apenas tornou a vida dele um inferno. 387 00:19:34,640 --> 00:19:36,920 E vê-lo passar por isso, 388 00:19:36,920 --> 00:19:38,640 Eu apenas pensei, você sabe, 389 00:19:38,640 --> 00:19:40,600 a academia não é para mim. 390 00:19:40,600 --> 00:19:42,920 Huh. Foi quando eu comecei minha prática corporal. 391 00:19:42,920 --> 00:19:44,560 Certo, certo. 392 00:19:49,640 --> 00:19:51,160 Eu só tenho que perguntar. Você... 393 00:19:51,160 --> 00:19:52,640 Você e Kyle se conhecem. 394 00:19:52,640 --> 00:19:54,160 Eu percebi isso, certo? 395 00:19:55,440 --> 00:19:56,840 Ah, sim. 396 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 Sim, ele é na verdade um... 397 00:19:58,320 --> 00:20:00,840 Na verdade ele é um estudante de o meu na Academia Pirethorn. 398 00:20:00,840 --> 00:20:02,440 Oh, OK. Hum. 399 00:20:02,440 --> 00:20:03,680 É interessante. 400 00:20:05,040 --> 00:20:06,600 Hum. 401 00:20:06,600 --> 00:20:10,640 Eu... eu... eu prefiro isso as pessoas não sabiam só porque... 402 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 Ah, meu Deus. Absolutamente. 403 00:20:12,160 --> 00:20:13,640 CLAIRE RI 404 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Sim. 405 00:20:21,640 --> 00:20:25,200 Então, ele apenas convida você todo para dar uma palestra para você? 406 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 CLAIRE GRUNHA 407 00:20:29,360 --> 00:20:30,960 Eu só... 408 00:20:30,960 --> 00:20:34,640 Omar é muito inteligente, tipo de pessoa muito sincera. 409 00:20:34,640 --> 00:20:36,400 Eu nunca disse que ele não era inteligente. E você pode...? 410 00:20:36,400 --> 00:20:37,760 Você pode me deixar terminar? 411 00:20:40,160 --> 00:20:42,320 Em primeiro lugar, você pode reconhecer 412 00:20:42,320 --> 00:20:45,920 que havia uma sala cheia de outros pessoas que podem ouvir o zumbido? 413 00:20:45,920 --> 00:20:47,240 Eu tenho. 414 00:20:47,240 --> 00:20:48,400 Não, você não fez isso. 415 00:20:48,400 --> 00:20:50,160 OK. Por meio deste reconheço... 416 00:20:50,160 --> 00:20:53,120 Depois de semanas e semanas contando para mim que isso estava na minha cabeça. 417 00:20:53,120 --> 00:20:54,360 Eu nunca disse isso. 418 00:20:54,360 --> 00:20:56,640 Ah, vá embora! Com licença! 419 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 ELA suspira Eu só estou... 420 00:20:58,040 --> 00:21:01,040 Eu me sinto muito... melhor. 421 00:21:01,040 --> 00:21:04,120 Tanto... Você sente menos louco estar por perto 422 00:21:04,120 --> 00:21:06,400 Senhor "Deep State está fora para pegar você" cara? 423 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Damião? Sim. 424 00:21:08,120 --> 00:21:09,640 OK. Eu admito, ele era louco. 425 00:21:09,640 --> 00:21:11,000 Louco? 426 00:21:11,000 --> 00:21:15,040 E quanto a isso, hum, pedaço de presunto... 427 00:21:15,040 --> 00:21:16,640 Tom? Sim. 428 00:21:16,640 --> 00:21:18,920 Quer dizer, eu estava preocupado que ele estivesse parecendo o sensato. 429 00:21:18,920 --> 00:21:20,280 Hum-hm. E por sensato, 430 00:21:20,280 --> 00:21:23,200 você quer dizer completamente desdenhoso das ideias de todos os outros. 431 00:21:23,200 --> 00:21:24,800 Ah, sim. 432 00:21:24,800 --> 00:21:26,880 Quero dizer, para ser justo, eu não acho que ele vai voltar. 433 00:21:26,880 --> 00:21:29,280 Ele teve outra briga enorme no intervalo. Jesus. 434 00:21:30,520 --> 00:21:32,360 CLAIRE SUSPIRA PESADAMENTE 435 00:21:32,360 --> 00:21:33,880 Mas, olha, no geral... 436 00:21:33,880 --> 00:21:36,400 No geral, Acho que em situações como esta, 437 00:21:36,400 --> 00:21:38,520 onde as pessoas são tão obviamente vulneráveis, 438 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Eu só fico preocupado com isso... 439 00:21:39,800 --> 00:21:42,720 O quê, você acha que sou vulnerável? ..pessoas gostam... 440 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Sim. Quero dizer, você mesmo disse isso. 441 00:21:44,360 --> 00:21:45,560 Essa é a única razão pela qual eu vim. 442 00:21:45,560 --> 00:21:47,120 Uh-huh. Bem, não. 443 00:21:47,120 --> 00:21:49,000 Tecnicamente, você se convidou. 444 00:21:56,840 --> 00:21:58,960 CLACK DAS TECLAS 445 00:22:05,640 --> 00:22:07,280 NO RÁDIO: ..tarde nublada no geral. 446 00:22:07,280 --> 00:22:09,600 A chuva está prevista para o início da noite. 447 00:22:09,600 --> 00:22:14,720 Me sentindo mais legal do que ontem e arejado com máximas de 22 Celsius. 448 00:22:14,720 --> 00:22:16,000 RÁDIO JINGLE TOCA 449 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 450 00:22:36,280 --> 00:22:38,760 Espero que você tenha assado. Hum, eu fiz. 451 00:22:38,760 --> 00:22:40,040 Quem fez? Eu encontrei. Você mesmo assou? 452 00:22:40,040 --> 00:22:41,880 Você encontrou na rua? Hum, hum, hum. Eu fiz. 453 00:22:41,880 --> 00:22:43,640 Na verdade, alguém trouxe isso para você. Muito obrigado! 454 00:22:43,640 --> 00:22:45,200 Ah, isso é tão gentil. Beco-oop! 455 00:22:45,200 --> 00:22:46,480 O riso abafa as palavras 456 00:22:46,480 --> 00:22:48,040 SINAIS DE SISTEMA PA 457 00:22:48,040 --> 00:22:51,440 ON PA: Senhorita Kutty, por favor apresentar-se ao escritório do diretor? 458 00:22:52,920 --> 00:22:54,240 Tão agressivo. 459 00:22:54,240 --> 00:22:55,800 O que você fez agora? Eu não tenho ideia. 460 00:22:55,800 --> 00:22:57,720 Salve alguns dos bolo para mim, sim? 461 00:22:57,720 --> 00:22:59,800 MUFLED: Hum! 462 00:22:59,800 --> 00:23:01,040 Improvável. 463 00:23:06,440 --> 00:23:08,160 Olá, Clara. 464 00:23:08,160 --> 00:23:10,400 Obrigado por se juntar a nós. Erm... 465 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 Esta é a mãe de Kyle, Sra. Francis. 466 00:23:12,560 --> 00:23:14,200 Acho que você já se conheceu. 467 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 Nós nos conhecemos, sim. Oi. 468 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 O que diabos você é fazendo com meu filho? 469 00:23:19,440 --> 00:23:22,840 Espere, erm... Bem, seu filho veio até mim há algumas semanas 470 00:23:22,840 --> 00:23:26,320 porque ele estava distraído na aula e... 471 00:23:26,320 --> 00:23:28,640 E não estava dormindo, então perguntei a ele... Erm, sente-se. 472 00:23:28,640 --> 00:23:31,280 Sim. Sim. Desculpe. Sim. 473 00:23:31,280 --> 00:23:34,120 Você tem visto meu filho fora da aula, não é? 474 00:23:35,880 --> 00:23:40,160 Saindo de carro com você em seu carro para algum grupo. 475 00:23:40,160 --> 00:23:41,960 Quando o tempo todo que ele está me dizendo 476 00:23:41,960 --> 00:23:43,320 que ele saiu com seus amigos. 477 00:23:43,320 --> 00:23:44,680 Isso é verdade, Clara? 478 00:23:46,120 --> 00:23:47,400 Oh. 479 00:23:50,440 --> 00:23:51,480 Erm... 480 00:23:56,120 --> 00:23:57,520 É, hum... 481 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 A questão é que nós dois ouvimos isso, uh, som... Oh, Deus. 482 00:24:00,720 --> 00:24:02,320 Claire, é uma pergunta de sim ou não. 483 00:24:02,320 --> 00:24:03,800 Sim eu sei. É, hum... 484 00:24:06,040 --> 00:24:10,400 Sim, fizemos algumas viagens, hum, fora da aula, sim. 485 00:24:10,400 --> 00:24:11,880 Quantos? 486 00:24:11,880 --> 00:24:13,240 Talvez seis ou sete. 487 00:24:14,640 --> 00:24:16,000 Certo. 488 00:24:17,640 --> 00:24:18,960 CLAIRE SUSPIRA 489 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 Você já pegou meu filho de volta para sua casa? 490 00:24:22,360 --> 00:24:24,480 Não! Posso garantir a você, Dona Francis... Não, mãe... 491 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Pareço seguro para você? 492 00:24:25,960 --> 00:24:27,480 SUAVEMENTE: Mãe, eu te disse. 493 00:24:28,640 --> 00:24:32,680 Você não me contou porra nenhuma até que eu forcei isso para fora de você! 494 00:24:35,560 --> 00:24:37,120 É só graças à sua filha... 495 00:24:38,640 --> 00:24:39,920 SENHORA FRANCISCO SNORTS 496 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 Dê-me o telefone. 497 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Desbloqueie-o. 498 00:25:00,120 --> 00:25:01,680 “Pare…” 499 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 AMBOS: "Pare de ver minha mãe. 500 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 AMBOS: “Tipo, que porra é essa? 501 00:25:12,240 --> 00:25:13,760 "Estamos passando... 502 00:25:13,760 --> 00:25:15,880 AMBOS: "Nós vamos através da mesma coisa. 503 00:25:17,640 --> 00:25:21,000 "Ela poderia ser demitida, pelo amor de Deus." 504 00:25:43,400 --> 00:25:47,640 Eu tenho o maior respeito para você como professora, Claire, 505 00:25:47,640 --> 00:25:52,640 mas receio não ter opção do que abrir uma revisão formal. 506 00:25:52,640 --> 00:25:54,880 Haverá um oficial de investigação. 507 00:25:54,880 --> 00:25:58,560 Ela vai querer falar com você, Kyle, todos os funcionários, estudantes, 508 00:25:58,560 --> 00:26:02,960 e uma decisão será tomada como para permitir ou não você voltar. 509 00:26:04,320 --> 00:26:06,880 BATIMENTOS CARDÍACOS FRACOS 510 00:26:06,880 --> 00:26:10,240 Não foi... Você tem visto um aluno fora da escola?! Sh! 511 00:26:10,240 --> 00:26:12,480 Que porra é essa? SUAVEMENTE: Eu sei. 512 00:26:12,480 --> 00:26:13,720 O que você estava pensando? 513 00:26:17,840 --> 00:26:22,240 Olha, ele veio até mim com um problema, e eu... 514 00:26:22,240 --> 00:26:25,160 TEARFULLY: E ele é um estudante, então eu só... 515 00:26:25,160 --> 00:26:26,640 Eu só... 516 00:26:26,640 --> 00:26:28,080 Eu queria ajudá-lo. 517 00:26:29,440 --> 00:26:33,400 Mas ele pode ouvir o que Eu ouvi, e é... 518 00:26:33,400 --> 00:26:35,840 Sempre foi sobre isso. 519 00:26:35,840 --> 00:26:37,640 Não é específico para ele. 520 00:26:37,640 --> 00:26:40,000 É realmente uma merda história romântica, Claire. 521 00:26:40,000 --> 00:26:42,440 Ah, vamos, Paulo! Realmente, realmente... 522 00:26:42,440 --> 00:26:43,960 Por favor. 523 00:26:45,200 --> 00:26:47,800 Tem... você tem sentimentos por ele? 524 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 CLAIRE RI SEM ESPERANÇA 525 00:26:51,600 --> 00:26:53,120 Não ria de mim, porra. 526 00:26:58,640 --> 00:27:01,160 Não. Não. 527 00:27:05,480 --> 00:27:06,640 SUAVEMENTE: Porra. 528 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Eu deveria ter sido honesto com você. 529 00:27:08,120 --> 00:27:09,520 Não, você não deveria ter feito isso. 530 00:27:12,760 --> 00:27:14,640 Você não deveria ter feito nada disso. 531 00:27:14,640 --> 00:27:16,920 zumbido baixo 532 00:27:23,760 --> 00:27:24,920 Ei. 533 00:27:26,520 --> 00:27:28,760 Mandei uma mensagem para Kyle porque eu estava com medo por você. 534 00:27:30,880 --> 00:27:32,920 Sim, eu sei. 535 00:27:34,040 --> 00:27:36,320 E agora as pessoas estão dizendo todo tipo de merda. 536 00:27:39,040 --> 00:27:40,960 Pelo menos você pode se esconder aqui. 537 00:27:42,200 --> 00:27:44,520 Sou eu quem tem que enfrente todos eles amanhã. 538 00:27:47,120 --> 00:27:49,880 Eu-me desculpe por fodendo tudo. 539 00:27:49,880 --> 00:27:51,200 Eu... eu não queria. 540 00:27:51,200 --> 00:27:52,880 SUAVEMENTE: Não. Venha aqui, venha aqui. Venha... 541 00:27:52,880 --> 00:27:54,920 Ei, venha aqui. 542 00:27:54,920 --> 00:27:56,080 Não. 543 00:27:57,560 --> 00:27:59,000 Você não estragou nada. 544 00:28:14,640 --> 00:28:16,200 Tenha um bom dia. Obrigado. 545 00:28:52,720 --> 00:28:56,280 Senhorita Kutty parece ter mandado uma mensagem você primeiro. Isso está correto? 546 00:28:56,280 --> 00:28:57,760 Sim, mas eu consegui. 547 00:28:57,760 --> 00:29:01,600 Tipo, eu pedi o telefone dela número e ela disse: "Não", 548 00:29:01,600 --> 00:29:03,480 então eu peguei o telefone dela 549 00:29:03,480 --> 00:29:06,240 e me mandei uma mensagem a partir dele. 550 00:29:07,760 --> 00:29:09,640 Isso... Isso é na verdade o que aconteceu. 551 00:29:09,640 --> 00:29:11,400 O que aconteceu nessas unidades? 552 00:29:11,400 --> 00:29:12,760 Hum, nada. 553 00:29:12,760 --> 00:29:15,320 Estávamos apenas tentando pegar medições, você sabe, 554 00:29:15,320 --> 00:29:17,040 como leituras de níveis de decibéis. 555 00:29:17,040 --> 00:29:19,920 Estávamos... Estávamos tentando encontrar descobrir o que é esse som, só isso. 556 00:29:19,920 --> 00:29:21,400 Mas por que tão clandestino? 557 00:29:21,400 --> 00:29:23,000 As ligações noturnas, locais isolados. 558 00:29:23,000 --> 00:29:24,640 Sim, não foi como... É... 559 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 Não houve nada. Não foi assim. Foi... 560 00:29:28,640 --> 00:29:31,480 Na quinta-feira, o... 561 00:29:31,480 --> 00:29:34,320 Quinta-feira, dia 18, às 23h45, 562 00:29:34,320 --> 00:29:35,800 A senhorita Kutty ligou para você. 563 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Isso está correto? 564 00:29:42,920 --> 00:29:44,400 Sim. 565 00:29:44,400 --> 00:29:46,800 Você pediu a ele... Não... para não contar a alguém o que você estava fazendo? 566 00:29:46,800 --> 00:29:50,000 Não. Não, claro que não. Não. 567 00:29:50,000 --> 00:29:52,640 Seus textos indicam você deu-lhe regras a seguir. 568 00:29:52,640 --> 00:29:54,640 Sim. Quando e como você devem entrar em contato entre si. 569 00:29:54,640 --> 00:29:57,240 Porque eu estava tentando para estabelecer limites. 570 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 Olha, nada aconteceu. 571 00:29:58,480 --> 00:30:00,560 E eu não sei o que mais para te contar. 572 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Nada aconteceu. 573 00:30:06,640 --> 00:30:08,440 Você não está em apuros, Kyle. 574 00:30:15,640 --> 00:30:18,040 zumbido baixo 575 00:30:18,040 --> 00:30:19,200 Olá. 576 00:30:19,200 --> 00:30:20,640 CLAIRE: O que você está fazendo? 577 00:30:20,640 --> 00:30:22,520 Foi tão intenso. CLAIRE SUSPIRA 578 00:30:22,520 --> 00:30:25,360 Eles estavam me perguntando todos os tipos de perguntas. 579 00:30:25,360 --> 00:30:26,640 Não, pare. Pare de falar. 580 00:30:26,640 --> 00:30:27,800 Você não pode me contar essas coisas. 581 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 Você não pode me ligar. 582 00:30:29,000 --> 00:30:30,720 Eu... eu tentei explicar, 583 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 mas eles não se importaram. 584 00:30:32,280 --> 00:30:33,440 eu sei, eu entendo... 585 00:30:33,440 --> 00:30:34,640 Eu realmente quero ver você. 586 00:30:34,640 --> 00:30:36,040 Não. OK? 587 00:30:36,040 --> 00:30:37,360 Absolutamente não. 588 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 Você não pode me ver. Por favor. Você não pode me ligar. 589 00:30:39,640 --> 00:30:42,360 Por favor, pare com isso. Tudo bem? 590 00:30:42,360 --> 00:30:43,640 Por favor. 591 00:30:43,640 --> 00:30:44,840 Desculpe. 592 00:30:44,840 --> 00:30:46,160 Eu tenho que ir. 593 00:30:47,880 --> 00:30:49,440 BIPS DE LINHA 594 00:31:12,840 --> 00:31:14,080 JINGLE DO SISTEMA PA 595 00:31:14,080 --> 00:31:16,440 NO PA: Boa tarde. Para aqueles no comitê do baile, 596 00:31:16,440 --> 00:31:19,640 nos encontraremos amanhã às 8h45 manhã na sala comunal. 597 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 A reunião não é mais tempo na biblioteca. 598 00:31:21,640 --> 00:31:23,360 Um e-mail também foi enviado. 599 00:31:23,360 --> 00:31:26,200 Mas por favor passe a mensagem aos membros da comissão. 600 00:31:26,200 --> 00:31:27,360 Bom dia. 601 00:31:29,960 --> 00:31:33,280 MARCHA DE TAMBORES EM VÍDEO 602 00:31:38,160 --> 00:31:39,640 Então, você sabia? 603 00:31:39,640 --> 00:31:42,800 Bem, o que você ouviu exatamente? 604 00:31:42,800 --> 00:31:44,560 Ah, acabei de ouvir algumas coisas. 605 00:31:44,560 --> 00:31:46,160 murmúrio, riso 606 00:32:15,960 --> 00:32:21,080 zumbido baixo 607 00:32:24,240 --> 00:32:27,200 GRADE DE TALHERES, BAIXO HUM INTENSIFICA 608 00:32:30,720 --> 00:32:31,920 ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA 609 00:32:31,920 --> 00:32:33,480 NO TELEFONE: Olá, é Claire. 610 00:32:33,480 --> 00:32:35,560 Deixe uma mensagem após o bipe. 611 00:32:46,000 --> 00:32:47,560 Me ligue se ouvir alguma coisa. 612 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Claro. 613 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 A PORTA DIANTEIRA ABRE 614 00:32:54,400 --> 00:32:55,680 BATE NAS PORTAS DIANTEIRAS 615 00:33:36,520 --> 00:33:39,720 CANTO DE PÁSSARO ELA CANTORA 616 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 VIBRANDO 617 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 ELA CONTINUA CANTORANDO 618 00:33:45,000 --> 00:33:46,560 Clara? 619 00:33:46,560 --> 00:33:47,720 Ei, amor. 620 00:33:49,400 --> 00:33:51,640 Desculpe, não consigo ouvir você. 621 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Você está bem? 622 00:33:55,480 --> 00:33:56,680 O que Paulo disse? 623 00:33:58,120 --> 00:33:59,240 Hum. 624 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Direi a ele quando ele chegar em casa. 625 00:34:03,800 --> 00:34:05,760 CLAIRE SUSPIRA 626 00:34:05,760 --> 00:34:09,000 Ele vai ficar chateado por eu estar aqui. 627 00:34:10,160 --> 00:34:11,240 Mas... 628 00:34:12,720 --> 00:34:14,800 Porque Kyle está aqui? 629 00:34:14,800 --> 00:34:16,280 Ou talvez porque ele vem aqui? 630 00:34:16,280 --> 00:34:18,440 Ou nós? Ou o quê? O que? 631 00:34:18,440 --> 00:34:20,080 Não sei, provavelmente os dois. 632 00:34:20,080 --> 00:34:21,240 Certo. 633 00:34:24,760 --> 00:34:26,560 Ele tem tentado ajudar. 634 00:34:26,560 --> 00:34:27,760 JO HESITA 635 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 Mas... O que, isolando você 636 00:34:29,720 --> 00:34:32,440 e cortando você de algum tipo de rede de apoio? 637 00:34:32,440 --> 00:34:35,120 Não... eu sei que você o ama mais do que tudo, 638 00:34:35,120 --> 00:34:37,640 mas para você ser a mãe, 639 00:34:37,640 --> 00:34:40,640 e a esposa que você quer ser, 640 00:34:40,640 --> 00:34:43,960 você realmente precisa encontrar seu caminho de volta para si mesmo. 641 00:34:47,320 --> 00:34:48,600 Porque você é realmente... 642 00:34:48,600 --> 00:34:50,960 Você tem a chance de fazer algum progresso real. 643 00:34:55,200 --> 00:34:57,200 Sim. Sim. 644 00:34:58,840 --> 00:35:00,560 Quero dizer, durante a investigação, 645 00:35:00,560 --> 00:35:02,000 Eu estava com tanto medo e... 646 00:35:03,880 --> 00:35:06,200 E eu acho que agora, agora que aconteceu, 647 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 agora que fui demitido... 648 00:35:11,240 --> 00:35:12,680 Sim. Quero dizer, foda-se. 649 00:35:13,920 --> 00:35:15,320 O que mais eu tenho a perder? 650 00:35:17,320 --> 00:35:19,640 Ah, você realmente tem muito a perder, Claire. 651 00:35:20,840 --> 00:35:22,760 Quero dizer, a chance de... de... 652 00:35:25,040 --> 00:35:26,440 ..encontre a verdade. 653 00:35:47,640 --> 00:35:49,120 Tudo bem. 654 00:35:52,400 --> 00:35:54,000 Tudo bem. 655 00:35:58,400 --> 00:35:59,680 Eu sei. 656 00:36:01,240 --> 00:36:02,480 Hum, sim. 657 00:36:02,480 --> 00:36:03,680 Sim. Eu vou. 658 00:36:21,040 --> 00:36:23,480 Sintonize você mesmo. 659 00:36:23,480 --> 00:36:26,200 Deixe o exterior derreter. 660 00:36:28,560 --> 00:36:30,120 Tente ouvir. 661 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 Concentre-se no interior. 662 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 Bem no fundo. 663 00:36:35,720 --> 00:36:38,880 Ouça o sangue circulando dentro do seu corpo. 664 00:36:38,880 --> 00:36:40,560 O zumbido está lá. 665 00:36:40,560 --> 00:36:43,320 zumbido baixo 666 00:36:43,320 --> 00:36:45,360 Dentro da parte mais profunda de você. 667 00:36:47,040 --> 00:36:48,800 zumbido baixo 668 00:36:48,800 --> 00:36:50,120 Bem no meio de você. 669 00:37:09,000 --> 00:37:10,400 Encontre-o. 670 00:37:17,040 --> 00:37:20,240 zumbido baixo 671 00:37:22,680 --> 00:37:23,920 O que você ouve? 672 00:37:25,560 --> 00:37:26,800 Minha respiração. Sim. 673 00:37:26,800 --> 00:37:27,840 Hum-hm. 674 00:37:32,360 --> 00:37:33,680 Minhas costas estalam. 675 00:37:36,240 --> 00:37:38,640 Quando eu respiro, há um pequeno assobio no meu nariz. 676 00:37:38,640 --> 00:37:40,200 Provavelmente verifique isso. 677 00:37:40,200 --> 00:37:41,680 RISADA SUAVE 678 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 OK. 679 00:37:45,520 --> 00:37:46,680 Minha boca. 680 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Minha língua dentro da minha boca. 681 00:37:51,320 --> 00:37:52,520 Minha saliva. 682 00:37:53,640 --> 00:37:55,160 Engolindo. 683 00:37:57,080 --> 00:37:58,480 Meu coração. 684 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 GEMENDO BAIXO 685 00:38:04,480 --> 00:38:07,080 Tente viajar mais fundo dentro do seu corpo. 686 00:38:09,840 --> 00:38:11,880 DRONE BAIXO 687 00:38:11,880 --> 00:38:15,800 Podemos ouvir nossos corpos? 688 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 Ouça o outro corpos no espaço. 689 00:38:19,200 --> 00:38:21,480 zumbido baixo 690 00:38:23,480 --> 00:38:25,360 Isso foi adorável, pessoal. 691 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 ELE GEME Muito bem. 692 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 Você pode abrir os olhos agora. 693 00:38:32,960 --> 00:38:34,080 Voltar. 694 00:38:35,960 --> 00:38:37,000 Então... 695 00:38:38,800 --> 00:38:41,200 ..Espero que... 696 00:38:41,200 --> 00:38:43,040 ..alguns de vocês... 697 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 ..estão começando a processar 698 00:38:44,720 --> 00:38:48,360 que o zumbido não é seu inimigo. 699 00:38:48,360 --> 00:38:51,760 Não é uma maldição ou uma arma, 700 00:38:51,760 --> 00:38:54,320 ou um problema para resolver. 701 00:38:54,320 --> 00:38:56,520 MÚSICA TOCA NO RÁDIO 702 00:38:59,200 --> 00:39:00,960 E se for um presente? 703 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Um presente profundo 704 00:39:04,680 --> 00:39:08,200 que apenas os poucos mais sortudos de nós 705 00:39:08,200 --> 00:39:11,200 tenha a sorte de ouvir. 706 00:39:11,200 --> 00:39:12,360 O RÁDIO DESLIGA 707 00:39:18,440 --> 00:39:20,040 TELEFONE VIBRANDO 708 00:39:23,520 --> 00:39:25,720 SUAVEMENTE: Sinto muito. Desculpe. 709 00:39:25,720 --> 00:39:27,360 Desculpe por ontem à noite. 710 00:39:27,360 --> 00:39:29,000 Não, eu... eu não deveria ter ligado. 711 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 Você, hum... 712 00:39:34,120 --> 00:39:35,280 Você já ouviu falar? 713 00:39:38,440 --> 00:39:39,600 Hum-hm. 714 00:39:41,080 --> 00:39:42,440 SUAVEMENTE: Porra. 715 00:39:42,440 --> 00:39:43,480 Sim. 716 00:39:45,400 --> 00:39:46,680 Eu me sinto péssimo. 717 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 Não, não. 718 00:39:51,280 --> 00:39:52,600 Parar. 719 00:39:53,920 --> 00:39:55,760 Paul e Ashley nem sabem ainda. 720 00:39:57,640 --> 00:39:59,440 Suponho que estar aqui é, erm... 721 00:40:01,640 --> 00:40:04,200 Presumo que sua mãe não sabe que você está aqui. 722 00:40:04,200 --> 00:40:05,920 ELE RI 723 00:40:05,920 --> 00:40:07,680 Você está brincando? Ela me crucificaria. 724 00:40:10,240 --> 00:40:12,440 Isso, agora mesmo, que ouvir... 725 00:40:13,840 --> 00:40:16,960 ..estar nisso, não lutar contra isso... 726 00:40:18,640 --> 00:40:20,640 ..me senti muito bem. 727 00:40:20,640 --> 00:40:22,480 É como a maioria das coisas - 728 00:40:22,480 --> 00:40:24,720 você só consegue realmente fora o que você colocou. 729 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Às vezes eu me pergunto, você sabe, 730 00:40:29,960 --> 00:40:32,400 se mais pessoas ouvissem isso. 731 00:40:32,400 --> 00:40:34,680 Como diferentes culturas, ao longo do tempo. 732 00:40:37,160 --> 00:40:39,760 É como se o mundo tivesse ficou mais alto, mas nós... 733 00:40:41,520 --> 00:40:44,680 ..eu acho, esqueci como ouvir. 734 00:40:45,720 --> 00:40:47,160 ELA ENGOLHE 735 00:40:47,160 --> 00:40:49,280 Ah. Ha-ha! 736 00:40:49,280 --> 00:40:50,800 EXPIRA: Ah! 737 00:40:53,120 --> 00:40:54,640 ANÉIS DE CAMPAINHA 738 00:40:54,640 --> 00:40:56,160 Esse é o seu marido? 739 00:40:56,160 --> 00:40:57,440 BATENDO NA PORTA 740 00:40:57,440 --> 00:40:59,040 Sim. Aguentar. 741 00:41:02,640 --> 00:41:04,680 Vou ver o que ele quer. BATENDO NA PORTA 742 00:41:07,080 --> 00:41:08,280 Ei. 743 00:41:09,600 --> 00:41:10,960 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 744 00:41:10,960 --> 00:41:12,320 Vim para te levar para casa, Claire. 745 00:41:13,600 --> 00:41:15,800 Bem, você não vem me buscar. 746 00:41:15,800 --> 00:41:17,640 Eu não sou uma criança. Voltarei para casa quando estiver pronto. 747 00:41:17,640 --> 00:41:19,200 Não. 748 00:41:19,200 --> 00:41:21,040 Não? O que você quer dizer com não? 749 00:41:21,040 --> 00:41:23,560 Não. Quero dizer, "Não". 750 00:41:28,800 --> 00:41:29,880 ELA suspira 751 00:41:31,400 --> 00:41:33,800 Eu queria te contar pessoalmente. eu não ia... 752 00:41:33,800 --> 00:41:37,080 Você tem que escolher volte para casa, para sua família agora. 753 00:41:38,440 --> 00:41:39,640 O que você está falando? 754 00:41:39,640 --> 00:41:40,880 Ele está aí? 755 00:41:42,640 --> 00:41:43,920 Vamos! 756 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 Isso é uma loucura. 757 00:41:45,960 --> 00:41:48,080 Por que você está aqui, Claire? 758 00:41:48,080 --> 00:41:50,000 Porque eu precisava de algum apoio, Paul. 759 00:41:50,000 --> 00:41:51,120 Dele? eu... 760 00:41:51,120 --> 00:41:52,840 Dessas pessoas? Desses malditos estranhos? 761 00:41:52,840 --> 00:41:54,360 Eles não são estranhos. E nós? 762 00:41:54,360 --> 00:41:55,440 E quanto à sua família? 763 00:41:55,440 --> 00:41:57,120 Olha, me desculpe que você está sofrendo. 764 00:41:57,120 --> 00:41:58,800 Você não precisa se desculpar pelos meus sentimentos, Claire. 765 00:41:58,800 --> 00:42:00,560 Na frente da casa onde sua filha mora, 766 00:42:00,560 --> 00:42:03,520 alguém pintou com spray a palavra "Paedo"! 767 00:42:03,520 --> 00:42:05,000 E você está aqui com esse maldito garoto. 768 00:42:05,000 --> 00:42:06,680 Você tem alguma ideia de como isso parece? 769 00:42:08,000 --> 00:42:09,880 Oi. 770 00:42:09,880 --> 00:42:11,080 Clara? 771 00:42:11,080 --> 00:42:12,200 Estamos apenas conversando. 772 00:42:12,200 --> 00:42:13,880 Estou tentando ter uma conversa com minha esposa. 773 00:42:13,880 --> 00:42:15,160 Não parece uma conversa. 774 00:42:15,160 --> 00:42:16,320 Você poderia nos dar um segundo? 775 00:42:16,320 --> 00:42:18,760 Parece que você está gritando com ela. OK... 776 00:42:18,760 --> 00:42:20,640 Erm... eu acho ela gostaria que você fosse embora. 777 00:42:20,640 --> 00:42:21,920 Você vai simplesmente se foder? 778 00:42:21,920 --> 00:42:23,800 Sair da minha própria porta? 779 00:42:23,800 --> 00:42:26,640 Claire, pegue seus sapatos, pegue sua jaqueta - estamos indo. 780 00:42:26,640 --> 00:42:28,120 OK, você precisa parar agora. OK? 781 00:42:28,120 --> 00:42:29,760 Isso é sobre ele? Pare... Isso é sobre ele? 782 00:42:29,760 --> 00:42:31,400 Não importa, porra! Isso importa! 783 00:42:31,400 --> 00:42:33,960 Como você pode não ver que isso importa? 784 00:42:36,920 --> 00:42:39,080 Paulo, não. 785 00:42:39,080 --> 00:42:40,640 Tire suas mãos. 786 00:42:40,640 --> 00:42:42,240 Tire suas malditas mãos de cima de mim. 787 00:42:47,040 --> 00:42:48,800 OK, então acho que você deveria ir. 788 00:42:48,800 --> 00:42:50,240 OK? Apenas vá. 789 00:43:06,080 --> 00:43:07,360 Não precisava ser assim. 790 00:43:07,360 --> 00:43:09,320 Dê o fora daqui. Você não é bem-vindo aqui. 791 00:43:09,320 --> 00:43:10,440 Você me ouviu? 792 00:43:10,440 --> 00:43:12,360 Você não é bem-vindo! PARTIDA DO MOTOR 793 00:43:19,760 --> 00:43:21,160 PNEUS CRUNCH NO CASCALHO 794 00:43:21,160 --> 00:43:22,760 Você está bem? 795 00:43:22,760 --> 00:43:23,840 Vamos. 796 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Tudo bem. 797 00:43:34,800 --> 00:43:36,840 Você terá que se mudar? 798 00:43:36,840 --> 00:43:38,280 Sim, eu não sei. 799 00:43:38,280 --> 00:43:40,360 Eu preciso dar o fora fora daqui, no entanto. 800 00:43:41,560 --> 00:43:42,840 América? 801 00:43:42,840 --> 00:43:44,240 Eu me contentaria com Birmingham. 802 00:43:46,280 --> 00:43:47,680 VIBRANDO 803 00:43:50,360 --> 00:43:53,040 ATENDEREFONE: Você tem uma nova mensagem. 804 00:43:53,040 --> 00:43:54,280 BIPS DE ATENDEDOR 805 00:43:54,280 --> 00:43:56,000 PAUL NO TELEFONE: Ei. Sou eu. Erm, onde você está? 806 00:43:56,000 --> 00:43:57,120 Eu estive mandando mensagens para você. 807 00:43:57,120 --> 00:43:58,880 Ouça, está tudo bem, 808 00:43:58,880 --> 00:44:02,760 mas eu não vou estar em casa esta noite, então... 809 00:44:02,760 --> 00:44:04,200 Sim, você pode me ligar quando você consegue isso? 810 00:44:04,200 --> 00:44:05,440 Mãe? 811 00:44:05,440 --> 00:44:06,760 Amo você. 812 00:44:13,840 --> 00:44:17,080 VOCALIZAÇÃO MELÓDICA 813 00:44:17,080 --> 00:44:19,960 ELES zumbem 814 00:44:19,960 --> 00:44:23,120 VOCALIZAÇÃO MELÓDICA 815 00:44:23,120 --> 00:44:26,360 O CANTORRO CONTINUA 816 00:44:26,360 --> 00:44:30,720 VOCALIZAÇÃO MELÓDICA 817 00:44:35,760 --> 00:44:39,080 VOCALIZAÇÃO MELÓDICA, O CANTORRO CONTINUA 818 00:44:55,320 --> 00:44:58,800 zumbido baixo 819 00:44:58,850 --> 00:45:03,400 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0